I wonder if you have any experience or if you can provide references on how to build automatically a glossary from genre-specific corpora. The glossary should be made of pairs in the form of: sublangage term = common/familiar word. For instance:
anemi = blood deficiency
analgesic = painkiller
Thanks in advance for suggestions and pointers.